“啊啊啊”

“当山峰没有棱角的时候  当河水不再流”

“当时间停住日夜不分  当天地万物化为虚有 ”

最近，《配音圈》小编在下班回家路上，可喜欢单曲循环《当》这首老歌了。欢快的节奏配上动力火车乐团的歌声，越听越带劲，仿佛可以洗刷掉一整天的烦恼，很有洗脑的功效。

听到《当》这首歌，就会情不自禁地想起当年风靡大江南北的琼瑶剧《还珠格格》。1998年，《还珠格格》第一部播出。记得当年年幼，家里的电视机还是黑白的。每到暑假，小编就坐在电视机前，等着《还珠格格》开播。一集又一集，像丢了魂似地一路追下去。后来有一天，突然看到电视机里的五阿哥和小燕子换上了现代装，小编一脸懵地问家里的大人们：“怎么只有小燕子和五阿哥？尔康和紫薇呢？”

大人们说，《还珠格格》大结局了。小编还是一脸懵，逮着大人们问：“大结局是什么？”

大人们只是笑笑，没有回答。再后来，长大了。才知道当初看到的，穿着现代装的五阿哥和小燕子，来自苏有朋和赵薇主演的另一部剧《老房有喜》。

如今，距离《还珠格格》开播已有二十一年。苏有朋、赵薇、林心如、周杰等的容颜比1998年的五阿哥、小燕子、紫薇、尔康苍老了些。但“人老声不老”，回忆起《还珠格格》，他们几个主演的声音还是那么熟悉。

小燕子的声音，活泼爽朗，简单干脆，声线有点粗；紫薇的声音，温柔细腻，声线比较细；五阿哥的声音很年轻、很干净，尔康的声音成熟有力，富有磁性。

一直以为《还珠格格》都是原声出演，没用配音。但是今天查了查，原来在琼瑶剧《还珠格格》里，小燕子（赵薇）、尔康（周杰）、皇阿玛（张铁林）、容嬷嬷（李明启）等角色用的是原音，紫薇（林心如）、夏雨荷和五阿哥（苏有朋）用的是配音。

紫薇、夏雨荷配音员：陈惠卿

陈慧卿，台湾女星配音演员，一直从事戏剧和广告的配音工作，曾为琼瑶剧中一些楚楚可怜的女主角担任配音，主要配音题材有：公司简介、电视，电台广告、公司机关、机场、银行的语音系统等

代表作：《一帘幽梦》江紫菱（陈德容饰）、《神雕侠女》李莫愁（陈红饰）、《还珠格格》夏紫薇、夏雨荷（林心如饰）、《无敌县令》凝香（王艳饰）等

五阿哥配音员：郭如舜

郭如舜，台湾东森电视台卫视频道声优，年轻时常为刘德华、张国荣、张智霖、郭富城、李连杰、温兆伦等知名男星担任普通话配音。代表作有:《还珠格格》五阿哥（苏有朋饰）、《无敌县令》杭铁生（苏有朋饰）、《飞刀又见飞刀》李坏（张智霖饰）、《第8号当铺》韩诺（杜德伟饰）、《四大名铺》铁手（车仁表饰）、《五亿探长雷洛传》雷洛（刘德华饰）、《与龙共舞》龙家俊（刘德华饰）、《金枝玉叶2》Sam Koo Gai Ming（张国荣饰）等

郭如舜和陈慧卿都是台湾知名配音演员，两人承包了八九十年代一些热播剧的国语配音。写到此处，小编突感疑惑。在《还珠格格》里，好多演员都用的原音，为什么五阿哥和紫薇要用配音呢？

思来想去，终于明白个中缘由。演员苏有朋和林心如来自我国的宝岛台湾，说台词时会有“台湾腔”。

各位，听完未配音版的《还珠格格》，感觉怎么样？有没有觉得很出戏，很想笑？若没有配音，《还珠格格》可能就变成一场闹剧，而不是经典了！

这大概就是配音的价值所在吧！将声音的不和谐变得和谐，让来自五湖四海的演员融为一体、成就经典，这是影视配音的价值；让不会说话的产品，因声音的魅力而声名远扬，这就是宣传片配音、广告配音、纪录片配音等专题片配音的价值。